2004.06.28 Fiatal�tott�k Harry hangj�t a magyar Azkabani fogolyban Daniel Radcliffe szinkronj�t most sem siker�lt teljesen eltal�lni, de m�g mindig jobb, mint az el�z� k�t filmben. A t�bbi magyar szinkronsz�n�sszel semmi gond, de aki teheti, n�zze meg eredetiben (is)! Aki csak szinkroniz�lva l�tta a filmet, �ltal�ban meg van el�gedve a szerepl�k hangj�val, de akinek volt szerencs�je az angol nyelv� v�ltozathoz, biztos nem lesz el�julva a magyar szinkront�l. Harry "nyifog" Daniel Radcliffe hangsz�n�t volt a legnehezebb eltal�lni, �s nem is siker�lt t�k�letesen. B�r lecser�lt�k a szinkronsz�n�szt (most Gacsal �d�m hangj�n sz�lal meg Harry), az eredeti v�ltozatban sokkal m�lyebb Harry hangja. "A POA nagyon j�ra siker�lt, s�t �n azt is mondom, hogy a szinkron is el�g j�... annak, aki nem halotta az eredeti hangokat. Sajnos Daniel Radcliffe szinkronja m�g mindig nem igaz�n hasonl�t az eredeti hangj�ra. Tal�n az 1-2. filmhez m�g ment ez a nyifeg�s" - panaszolja Morgan Le Fay. Andi is nagyot csal�dott. "L�ttam a harmadik filmet el�sz�r eredeti, majd magyar hanggal. Harry hangja - szok�sokhoz h�ven - megint j�val magasabb a magyar filmben, mint eredetileg. Nem tudom meg�rteni, mi�rt nem lehet keresni egy m�ly hang� szinkronszin�szt" - �rja Andi. Lecs� r�gt�n az erdeti v�ltozatra �lt be, �s nem b�nta meg. "Egyr�szt sokkal �lvezetesebb volt, m�sr�szt nem tudj�k visszaadni azokat a dial�gusokat, amiket az eredetiben hallunk. Annak �r�l�k, hogy legal�bb mut�lt az a szinkronsz�n�sz, akinek a hangja Harry volt. El�g h�ly�n hangzana azzal a magasabb hanggal, ami az els�ben volt" - �rja. Hermion�t j�l eltal�lt�k A t�bbi hang megfelel� volt, de Eszu szerint Tom �s Ron hangja is lehetett volna m�lyebb. " A val�s�gban is sokkal de sokkal m�lyebb Dan �s Tom hangja is. Am�gy mindenki szinkronhangja tetszett" - �rja. A Hermione-Szab� Luca p�rost teljesen j�nak tal�lt�tok, �s az �j tan�rok - Lupin �s Trelawney - magyar hangj�val sem volt semmi gond. Aki nem l�tta az eredeti verzi�t, annak val�sz�n�leg fel sem t�nik, hogy Harry�k hangja lehetne m�lyebb is. "El�gedett vagyok a hangokkal, �s szerintem m�sok is azok lehetnek. Hi�ba mondj�k, hogy nem illik annyira a filmhez, szerintem t�k�letes az �sszhang, hiszen gyakorlatilag gyerekekr�l sz�l!" - �rja Kathleen. Magyar hangok az Azkabani fogolyban: Harry Potter - Gacsal �d�m Hermione Granger - Szab� Luca Ron Weasley - Berkes Bence Lupin professzor - Cs. N�meth Lajos Sirius Black - Sz�les Tam�s Rubeus Hagrid - Holl�si Frigyes Dumbledore professzor - Makay S�ndor Draco Malfoy - Borb�r� Andr�s Cornelius Caramel - Vers�nyi L�szl� Perselus Piton professzor - Tahi T�th L�szl� Fred �s George Weasley - Kov�ts Dani Vernon Dursley - Bal�zs P�ter Marge n�ni - Gy�ri Franciska Trelawney professzor - Kov�cs N�ra